＜原文＞

　幽耕亭^[1]の主、蕉翁^[2]の道をしたふ余り、山は山路の薄むらさきのゆかり^[3]もあればと、遺吟の一句^[4]を石面に彫り、菫塚と名付けて万世^[5]にとゞめむととす。厚情^[6]誠に夢の跡^[7]なきには似ず。むべなりや^[8]是うつゝのサト^[9]なり。　 　

　　　　　其魂^[10]もまねかばこゝにすみれ塚

昭和58年3月30日　名古屋市教育委員会発行『名古屋叢書三篇　第十七巻・第十八巻　横井也有全集　中』より

(現代語訳) 　菫塚記

　尾張国内津村の長谷川三止が、松尾芭蕉の道を慕う余り、山ではあるが、大江匡房の「箱根山薄紫のつぼすみれ二しほ三しほたれか染めけん」の縁もあればと、松尾芭蕉の「山路来て何やらゆかしすみれ草」の句を石面に彫り、菫塚と名付けて永遠に後世まで残そうとした。厚情に誠を感じ、（芭蕉の足跡が）夢の跡と化しているには似ず、いやはやもっともであることよ、ここは内津村なので、現実のことである。

　松尾芭蕉の魂を呼び戻すごとく、この地にすみれ塚（「山路来てなにやらゆかしすみれ草」の句碑）を建立しよう

[1]幽耕亭：ゆうこうてい＝尾張国春日井郡内津村に住む長谷川三止の住居のことで、横井也有が命名した。
[2]蕉翁：しょうおう＝俳人松尾芭蕉のこと。
[3]山路の薄むらさきのゆかり：やまじのうすむらさきのゆかり＝『堀川百首』にある大江匡房の「箱根山薄紫のつぼすみれ二しほ三しほたれか染めけん」で、菫を山路で詠んでいることを踏まえている。
[4]遺吟の一句：いぎんのいっく＝亡くなった松尾芭蕉の「山路来て何やらゆかしすみれ草」の句のこと。
[5]万世：ばんせい＝限りなく何代も続く永い世。万代。永遠。よろずよ。
[6]厚情：こうじょう＝厚いなさけ。心からの深い思いやりの気持ち。
[7]夢の跡：ゆめのあと＝今となっては夢のようにあとかたも残っていないところ。また、往時はそこにいた人人がいろいろな夢を馳せたであろう古いあと。すべての物事が結局はむなしいということを表わす語。
[8]むべなりや＝いやはやもっともである、としみじみ思う様子を表明する言い方。その通りであるなあ。
[9]うつゝのサト：うつつのさと＝尾張国春日井郡内津村のことだが、現実のことであることをかけている。
[10]其魂：そのたましい＝松尾芭蕉の魂のこと。蕉風本来の精神を言っている。