＜原文＞

　机には狭し、脇息^[1]には長過たり。是は我庵の長物^[2]といはむ。用る事もなく側に捨置たるを、世に葉たる物はなかりけり、三止^[3]なるおのこ是を得させよといふ。もとよりおしまづき^[4]のおしまずして譲り与ふ。小庵の棚を狭め煤払の厄介なりしを、我は内津山^[5]の鬼にに瘤取られたる^[6]心地ぞする。其事を書て添よといふ。筆に任せてかくのごとし。

昭和58年3月30日　名古屋市教育委員会発行『名古屋叢書三篇　第十七巻・第十八巻　横井也有全集　中』より

(現代語訳) 　与脇息文

　机には狭く、ひじ掛けには長過ぎている。これは私の庵の無駄なものといえよう。用いることもなく、脇にすておいてあったものを、世の中には役に立たない物はないと、長谷川三止という人がこれを与えてくださいと言う。元々、ひじ掛けとして惜しむものでもないので譲り与えた。小さな庵を棚を狭めていたし、煤払いの際の厄介物であったので、私は、内津山に住む長谷川三止に、山中で鬼に瘤を取られたことに例えるような気持となったことだ。その事を書いて、添文にしてほしいと言うので、筆に任せて書いたものだ。

【注釈】

[1]脇息：きょうそく＝すわった時にひじを掛け、からだをもたせかけて休息するために使う道具。ひじかけ。
[2]長物：ちょうぶつ＝長すぎて役に立たないもの。転じて、むだなもの。よけいなもの。
[3]三止：さんし＝尾張国春日井郡内津村の医師・薬種商で、横井也有に私淑する俳人でもある長谷川三止のこと。
[4]おしまづき＝脇息のこと。
[5]内津山：うつつやま＝尾張国春日井郡内津村のこと。
[6]瘤取られたる：こぶとられたる＝『宇治拾遺物語』の「鬼に瘤取らるる事」を踏まえ、邪魔物を失くして喜んだ話の例えとしている。