＜原文＞

　茶をあらたに製して名をいかゞ定めむと我にかたらふに、取あへず雑^[1]の一句を筆に任せて、
　　茶の下をあふぐかた手は枕かな
　されば手まくら^[2]ともいはゞや。
　　明和六年五月十日　　　　　　也有 　
　　　　　　　三止江

昭和58年3月30日　名古屋市教育委員会発行『名古屋叢書三篇　第十七巻・第十八巻　横井也有全集　中』より

(現代語訳) 　定茶銘文

　茶を新しく製造したのですが、その名をどのように定めたらよいだろうかと私（也有）に問いかけられたので、取り合えず雑の一句を筆に任せて書いた、
　　抹茶茶碗の下を扇ぐ片手は枕のようなものだ
　それゆえに、「手まくら」と名付けたらどうかと。
　　　明和六年五月十日　　　　　横井也有
　　　　　　　長谷川三止へ

[1]雑：ぞう＝連歌や俳諧で、四季に属さない語。季語でないことば。また、季語をもたない句。
[2]手まくら：たまくら＝也有が名付けた内津に産する茶の銘。茶道の作法の一つで、茶碗を持つ右手を左手で受け取り、左手で茶碗を支える動作のことを言う。