＜原文＞

　現山^[1]の更幽居^[2]に製する茶のいみじく美なるにめでゝ、嘗て手枕^[3]といへる名を定て贈りしが、其里の酔月堂^[4]に製するも同じ茶なるがゆへに、同じ名を譲あたへしとぞ。されども幽居^[5]は只其家に愛し、月堂^[6]は他に鬻ぐ^[7]。其あつかふ事のたがへるが故に、若は贋物^[8]かの疑あらむ。其うたがひを解べき一言をとあるじ又予に求む。そもや芦と浜荻^[9]は物ひとつなれ共名は二つにて迷ふ人もあらむ。柏^[10]と萱^[11]は物二つなれ共、呼ぶ事同じくてまがふ時も有ぬべし。同じ里に同じ物の同じ名ならんには、何かは人の疑あらむと辞すれ共あながちに^[12]請ふ。すべき方なくて^[13]一句を贈る。 　　 　

　　　　　茶は同じ香を手まくら^[3]の右左

昭和58年3月30日　名古屋市教育委員会発行『名古屋叢書三篇　第十七巻・第十八巻　横井也有全集　中』より

(現代語訳) 　茶記

　内津の長谷川三止の家で製造するお茶がとても美味なのを褒めて、以前に「手まくら」と名付けて贈ったが、その里の醒月堂（試夕の屋号）が製造する茶も同じだからというので、同じ銘を譲り与えてやった。しかし、三止のは自家用で、醒月堂のは商品で、その扱いが違うのに、（同じ銘では）三止の方がにせものかと疑われる。そこで、疑いを解決するために一言をと三止が也有に求めた。そこで（也有は）「芦と浜荻は、同じ物なのに、名は二つあって、間違える人もあるであろう。柏と萱は、別物であっても、呼ぶ名前が似ているので、間違うこともあるであろう。同じ里に同じ物の同じ名であることは、どうして人が疑うことがあろうか、いやないであろう。」と断ったが、強いて求められる。どうにもしようもなくて、（也有は）一句を贈った。

　　茶は同じ香なのだから、茶碗を持つ右手を左手で受け取り、左手で茶碗を支える動作と同じようなものだよ。

【注釈】

[1]現山：うつつやま＝内津（現在の愛知県春日井市内津町）のこと。
[2]更幽居：こうゆうきょ＝内津の住人長谷川三止の住居の名称（也有が名付けた）。
[3]手枕：たまくら＝也有が名付けた内津に産する茶の銘。茶道の作法の一つで、茶碗を持つ右手を左手で受け取り、左手で茶碗を支える動作のことを言う。
[4]酔月堂：すいげつどう＝茶屋を営む内津の住人試夕の家の屋号。
[5]幽居：ゆうきょ＝長谷川三止のこと。
[6]月堂：げつどう＝試夕のこと。
[7]鬻ぐ：ひさぐ＝売る。商いをする。
[8]贋物：がんぶつ＝にせもの。まやかしもの。
[9]浜荻：はまおぎ＝植物「あし（葦）」の異名。
[10]柏：かしわ/かへ＝ブナ科の木。
[11]萱：かや＝イネ科の多年草,園芸植物。ススキの別称。
[12]あながちに＝強引に。無理やりに。強いて。
[13]すべき方なくて：すべきかたなくて＝するべき方法がなくて。どうにもしようもなくて。やむを得なくて。